これ一体どういう意味？
「まあ、スイカに砂糖をかけたくらいでマジギレするような短気で偏屈な坊さんが幅を利かせていたような道では、むしろ彼女のヒステリーは強化されていくのかもしれなかった」　
英訳してもさっぱりわからん。。。(｡･д･)ｧｩｧｩ　だ、だれか助けてくれ～

Question

Answer

皆さん回答ありがとうございました

Answer

「スイカに砂糖をかけたくらいでマジギレするような短気で偏屈な坊さん」　これは千利休のことですね。有名なエピソードがあります。なので道とは茶道のことかと思います。
ヒステリックを持つ彼女が茶道なんぞやっても（茶道には細かなルールが多く存在するため）さらにヒステリックになるだろう。
どうでしょうか？

Answer

ちょっとしたいたずらに本気で怒るくらい短気でひねくれた坊さんが、自分の思いどおりに威勢よくふるまうところでは、彼女のヒステリーはどんどん強くなっていくかもしれなかった。

どうでしょうか？わかりますか？

Answer

ずいぶん条件のついた状況にされたコメントみたいですね。

「スイカに砂糖をかけたくらいで怒るような」「短気で偏屈なお坊さん」が「幅をきかせている」道において「彼女のヒステリーが強くなっていく」のは仕方のないことだ。

。。。と言い換えたらどうでしょうか？読んでる方もけっこう混乱します。(^_^;)