พบครู ภาษาอังกฤษ คน
ヘイリー(Haley)
verb + のさ = ?
In two songs, I heard "verb + のさ". (At least I /think/ のさ is supposed to be used with verbs?) I don't understand what のさ is; it's not in my dictionary.
I can mostly understand the sentences besides that. Both verbs have 出す and のさ, too.
1. 「LASTICA」 by カラス:
さよならここから抜け出すのさ月夜へ
Goodbye, I’m sneaking out of here into the moonlit night
2. 「落とし穴の底はこんな世界」 by 摩天楼オペラ:
生み出すのさ この世界から もっと憎しみを
More hatred is born from this world <--(?? Right?? XD; )
2 ก.พ. 2012 เวลา 2:29
คำตอบ · 2
3
it's a 'sentence-final particle',の+さ
speaking in a friendly tone
they have no great significance
we use them simply to arrange our tone
2 กุมภาพันธ์ 2012
1
Hahaha, it is too difficult to explain by my English.
I probably think that "verb+のさ" is similar to "verb+んだ"
抜け出すのさ = 抜け出すんだ
生み出すのさ = 生み出すんだ
2. Let's create more hatred in this world!
Uuun....I can't translate it well,sorry.
2 กุมภาพันธ์ 2012
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!
ヘイリー(Haley)
ทักษะด้านภาษา
ภาษาอังกฤษ, ภาษาญี่ปุ่น
ภาษาที่เรียน
ภาษาญี่ปุ่น
บทความที่คุณอาจชอบ

The Power of Storytelling in Business Communication
44 ถูกใจ · 9 ความคิดเห็น

Back-to-School English: 15 Must-Know Phrases for the Classroom
31 ถูกใจ · 6 ความคิดเห็น

Ten Tourist towns in Portugal that nobody remembers
59 ถูกใจ · 23 ความคิดเห็น
บทความเพิ่มเติม