Try to see if you can translate these two Chinese sentences into English! :)
无需对无法掌控的事抱有希望,只因不需要不必要的失望。如果不愿作出改变不愿行动,抱不抱希望并无不同。
These two sentences are full of 不, 无, I don't know how to translate nicely into natural English...
ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
คำตอบ · 3
3
There are many ways to translate and express these sentences. One way to express is,
There is no need to hold out hope for things that are beyond your control because disappointment is unwarranted. If you are unwilling to make changes or unwilling to act, having hope or not makes no difference.
Google translation:
"No need to hope for things that can not control, because do not need unnecessary disappointment. If you do not want to make a change unwilling to act, and hold no hope are no different."
Babelfish translation:
Does not need to the matter which is unable to control to hold the hope, because does not only need the nonessential disappointment. If is not willing to make the change not to be willing to move, entertains the hope and not different.
1
无需对无法掌控的事抱有希望,只因不需要不必要的失望。如果不愿作出改变不愿行动,抱不抱希望并无不同。
(No need 无需) to hold out hope on the things that (can not be controlled 无法掌握), for you (don't need不需) the (unnecessary不必要的) disappointment. If you are (not willing不愿) to make a change or make an action, there is (no difference无不同) if you hold out hope or not.
1
There's no need to hope for things that are out of your hands,
for that unnecessary disappointment is also not needed.
If one is not willing to make changes, not willing to act,
there's no difference whether they hope for it or not.
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
