ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
China flagVictor Xie
Is this syntactical correct - "Modest as our incomes are, we enjoyed ourselves immensely" ? My concern is that whether the subject of the inversion structure led by "as" can be different from the main part? Notice the subject of the clause and the main part of the example sentence is "income" and "we" respectively.

คำตอบ · 6

0
It is correct. There is no inversion here. So what is your concern? Rich as he is, he still won't buy a new car. Smart as he is, he still failed his exams. They all have the notion of "even though".
0
I think the full sentence is "AS moderate as our incomes are, ...". But in spoken style, the initial "as" is omitted.
0
Jura!!! Ven aqui hehehe............personally I'd add, "As" and use a lower case, "m" for, "moderate". But if someone used your sentence I'd not react badly to it, I'd think they intended it to sound comparative/relative - and slightly formal. "Modest as our incomes ARE - we had a good time" - one thing compared to the other. So your sentence sounds like you really want people to be aware of the ration of happiness to income - whereas if you used, "As modest as our........" it - to me - would sound like you explaining that even though your incomes weren't very high, you'd like people to believe that you still enjoyed yourselves. So, it makes a difference in the inference to my ears, yes. Does it massively change the meaning? No not really, not to me. But Jura Sensei - what say you? :D I say it's asking people to look at where you think the importance is behind the sentence, are you wanting people to see that this is possible to do - or are you asking people to be happy for you, because your lack of money didn't stop you from enjoying yourself? We're talking about tiny differences. But I love that about English - the use of different tools that not everyone can see.
0
It is syntactically correct. Implied in "our incomes" is the personal pronoun "we". Thus, this sentence means "Even though we have modest incomes, we enjoyed ourselves immensely" or "even though we don't earn a lot of money, we enjoyed ourselves immensely". Semantically, the implication is that these people didn't have to spend a lot of money - which, in any case, they don't have - in order to enjoy themselves.

ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม

เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today