ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
[บัญชีผู้ใช้ที่ปิดการใช้งานแล้ว]
How did people master a language at the time when dictionaries had not yet existed? I am very curious how they, especially a "language master" or wordsmith master a language.

คำตอบ · 8

2
Keep in mind there was a time when not everybody could read, let alone have access to a dictionary. People then just tried to pick up new words by listening to a native speaker. A lot of mistakes were made, obviously, and the following is an unusual example - When the German army (Prussian) moved into France towards the end of the 19th century some officers became interested in an architectural feature which did not exist in Germany - a semi-circular, fan-like window above a house door. They pointed to it, and not able to speak French, said to a Frenchman "Was ist das?" (= what is that? and 'w' in German is pronounced 'v'). It so happened that the French did not have a special name for this window, so the Frenchman went off and told his friends that the Germans did - it was 'vasistas'. The name stuck and you will find the word 'un vasistas' in French dictionaries nowadays, giving the English meaning 'fanlight'. Strange but true
0
You're assuming there was a time when dictionaries did not exist. ;) Even before standard dictionaries as we know them today, lists of "difficult words" for reference were fairly common. Basically, there was always a standard of some sort to follow.
0
In the old days before dictionaries, people who were merchants or traders learnt foreign languages from other traders and then brought back words and phrases to their own country. Australia's aborigines did not write down their languages as they only had an oral tradition of passing down language, songs and traditions. That is why so many of their languages have died out. The first dictionary of English words appeared in 1604 -- Robert Cawdry's Table Alphabeticall (A table alphabeticall of hard usual English words (1604); Dr Samuel Johnson 's (1709-1784) English dictionary followed, which took him 9 years!
0
Illiterate people sometimes have excellent memories for what they hear. In ancient societies, where literacy was not common and written information was rare, wordsmiths would have encyclopaedic knowledge of their societies and the contexts within which words were used. http://abstrusegoose.com/454
0
At those times, people listened to how words are used and use them as so. Grammarians get the hard word of getting a word and look at what the natives do to describe the word then find a equivalent. Hard work. But people just learned it by seeing how it works. Example: you say the verb "to walk" by walking. You describe a "taking something" by making the motions of taking something.

ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม

เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today