出租汽车 means "Taxi" But....
in this sentence 打的 means go by taxi.....why don't use from 出租汽车? please!
ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
คำตอบ · 14
1
今天打车去吧
今天打的去吧
今天坐出租车去吧
今天打出租车去吧
They are all the same meaning!!!
1
答案之核心在於
香港粵語經過漢語北方話的吸收後產生失真現象
香港人首先將英文Taxi (在台灣稱為計程車) 直接以粵語音譯成為 "的士"
"搭乘計程車" 粵語則稱為 "搭的士" 甚或省略 "的" 成為 "搭的"
可是 "搭的" 一詞進入漢語北方話後
"搭" 即被混同入泛意動詞 "打"
因此成為 "打的"
泛意動詞 "打"
人可以打 "打人" "打他" 動物也可以打 "打狗棒" "打鳥"
亂民 敵國 幫派 妖魔鬼怪 均可以打 "攻打敵國" "打擊幫派" "打鬼"
樂器可以打 "打鼓" "打梆子" 歌曲可以打 "上電視打歌"
連廣告也可以打 "在電台打廣告"
看得到的可打 看不到的也可以打 "打壓反對勢力" "打倒帝國主義"
字可以打 電報也可以打 "打字" "打電報"
甚麼都可以打 甚麼都不奇怪
1
出租汽车 or 出租车 = taxi (noun)
but
打的 = go by taxi (verb)
1
“打的”的意思就是“乘出租车”,有的人会更习惯于用“打的”。
0
thanks!
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
