Yes, it means both. Tomorrow morning: Mañana por la mañana. :)

Yes, that´s right is one strange thing that have spanish language. But always when you want to mean morning, you say with a preposition, "en la mañana, por la mañana", Come on!! Take it easy!! But you can do it!!!