Search from various ภาษาอังกฤษ teachers...
Roza
How do we translate word ؟ لما السلام عليكم و رحمة الله و بركاته اريد ان افهم كيف نترجم الكلمة لما في القاموس عربي - روسي مكتوبا لما - когда, после того как ( meaning is these words: عندما, بعد ما) لما - пока не (meaning is these words: ليس بعد) لما بلغ عشرين عاما = عندما بلغ عشرين عاما؟ لما ينصر = لم ينصر بعد؟ Are these sentences same thing? Thanks.
31 ต.ค. 2012 เวลา 5:29
คำตอบ · 6
2
لما بلغ عشرين عاما = عندما بلغ عشرين عاما is correct . لما ينصر = عندما ينصر it's like (when) in english accompanied with an action for example : when i read , i understand ex 2 : are we going ? .. no .. we will go when he tells as . about لما = ليسَ بعد is not correct ( at least for me , i don't know ) there is many لما depending on the Tashkeel , here we are talking about لَماَ Lamma, but لِما Lima is another meaning ( لِما = why ? ). if something is not correct , tell me :D
31 ตุลาคม 2012
1
و عليكم السلام و رحمة الله تعالى وبركاته لمَّا : 1-حرف نفي يجزم المضارع ، ويقلبه إلى ماضٍ ممتدٍّ حتّى وقت الحديث مع توقّع حدوثه في المستقبل القريب { قَالَتِ الأَعْرَابُ ءَامَنَّا قُلْ لَمْ تُؤْمِنُوا وَلَكِنْ قُولُوا أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ }: أي لم يدخل حتّى الآن ". 2-ظرف زمان مختصّ بالماضي يقتضي جملتين وُجدت ثانيتهما عند وجود أولاهما بمعنى حين أو حينما " لمَّا اجتهد كافأتُه ، - { وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَى ءَاتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا } - { فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللهُ بِنُورِهِمْ } ". 3- - حرف استثناء بمعنى ( إلاَّ ) يدخل على الجملة الاسميّة ، ويستعمل في القسم ؛ فيدخل على الجملة الفعلية " بالله لمّا قمت عنّا ، - { إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ } ". المرجع: المعجم الغني
31 ตุลาคม 2012
1
There is difference between لما and لم لما = عندما = when (in english) لم = ليس بعد = Not , Not yet ( in english)
31 ตุลาคม 2012
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Roza
ทักษะด้านภาษา
ภาษาอาหรับ, ภาษาอังกฤษ, ภาษารัสเซีย, ภาษาตุรกี
ภาษาที่เรียน
ภาษาอาหรับ, ภาษาอังกฤษ, ภาษาตุรกี