porsupuesto que existen diferencias, te explico: recoger la basura es tomar lo que se ha caído Quitar, apartar la basura de algún sitio Tirar la basura es Arrojar, lanzar en dirección determinada

Recoger la basura es cuando tu la levantas de algun sitio o pasa el camion de la basura a recojerla. Tirar la basura es un termino mas informal, lo puedes utilizar pero a veces hace mas referencia a arrojar o tirar la basura a la calle o en algun sitio especifico. por ejemplo " no tires la basura a la calle" ;pero lo mejor es que no utilices el termino tirar ya que en varias culturas de habla hispana el termino "tirar" es groceso y mal visto. Lo mejor es decir sacar la basura, es el termino correcto.

Hola! Como nativo, nunca había pensado en eso, pero yo lo veo algo así: Sacar la basura: Es quizás el término más correcto, y se refiere a llevar la basura a un contenedor para que se la lleven los servicios de recogida de basuras. Tirar la basura: Es más o menos lo mismo, pero algo más coloquial y menos formal. Pero no confundir esto con "tirar A la basura", pues esto se refiere a echar un desperdicio dentro de la basura (generalmente un cubo de basura). Recoger la basura: Esto sería lo que hacen los servicios de recogida de basuras. Espero haberte ayudado, y si alguien ve algo incorrecto, que lo corrija. Un saludo!