Search from various ภาษาอังกฤษ teachers...
alfarero
Quando si dice "ma" e quando "pero"? Qual é la difаerenza di uso
Quando si dice "ma" e quando "pero"? Qual é la difаerenza di uso
13 ธ.ค. 2012 เวลา 0:41
คำตอบ · 4
1
1) Nelle frasi interrogative in genere si usa /ma/;
A. Vuoi il gelato ? Che gusti ?
B. si`, voglio un grande gelato!
A. ma quali gusti vuoi ?
2) nelle esclamazioni (in quelle che esprimono sorpresa o disappunto), in genere usiamo /ma/.
Esempio (nella citta` di Orvieto):
A. finalmente, dopo questo vicolo saremo davanti al duomo .
(cammina, cammina, ...) (walk, walk, ...)
B. ma che meraviglia! E` un vero spettacolo !
(how wonderful! Such a great view)
Nei dialoghi in cui esiste un contrasto di opinione (esempio: lavoratore che chiede qualcosa di giusto al suo capo), il /ma/ indica
maggiore impazienza e contrarieta` del /pero`/, che e` piu` neutro rispetto alle emozioni, e rappresenta una contrarieta` puramente logica; in questo caso sono sfumature (simple shades) di significato;
3) In alcune frasi l'uso di /ma/ quando indica un secondo elemento di scelta, permette di non ripetere il verbo oppure il termine /si`/
ok: Non voglio questo, ma quello!
no: Non voglio questo, pero` quello!
ok: Non voglio questo, pero` voglio quello!
ok: Non voglio questo, pero` quello si`!
13 ธันวาคม 2012
1
Ciao,
In generale sono interscambiabili, come ti è stato detto, vi sono tuttavia alcune differenze, trovi qui una risposta esauriente a riguardo:
http://www.proz.com/kudoz/Italian/art_literary/550250-ma_però.html
Ciao,
M.
13 ธันวาคม 2012
Non c'è nessuna differenza tra il ma e il però.
C'è una differenza: "ma" può essere usato solo all'inizio della seconda proposizione, "però" può essere posizionato dove si vuole nella frase. Se usato alla fine dà maggior espressività.
La mela è verde MA mi piace lo stesso -> il "ma" può stare solo lì.
La mela è verde PERO' mi piace lo stesso.
La mela è verde, mi piace lo stesso PERO'.
15 ธันวาคม 2012
Non c'è alcuna differenza. Sono interscambiabili: puoi usare uno o l'altro come vuoi. Hanno lo stesso significato e lo stesso uso grammaticale, sono entrambe congiunzioni avversative.
13 ธันวาคม 2012
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!
alfarero
ทักษะด้านภาษา
ภาษาอังกฤษ, ภาษาอิตาลี, ภาษารัสเซีย, ภาษาสเปน
ภาษาที่เรียน
ภาษาอังกฤษ, ภาษาอิตาลี, ภาษาสเปน
บทความที่คุณอาจชอบ

English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
14 ถูกใจ · 3 ความคิดเห็น

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
51 ถูกใจ · 29 ความคิดเห็น

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 ถูกใจ · 6 ความคิดเห็น
บทความเพิ่มเติม
