Translate ".... 这个死鬼他什么时候才回来呢" into english.
I need help translating this sentence into english. I have so far 'This devil, he at what time just a moment ago returned, where is he?

Question

Answer

I would say 死鬼 is not devil.
It means jerk in this sentence. Yeah, doesn't sound so nice.

这个死鬼他什么时候才回来呢 => When will this jerk coming back?

Answer

死鬼，A negative but playful term used between spouses.

Answer

I m not so sure ，but i would like to try ；这个死鬼他什么时候才回来呢 This devil ,what time will he be able to come back（return）?
or This devil when will he be able to come back （return）？

Answer

这个 死鬼 他 什么 时候 才回来呢

here 死鬼 is used as a scolding word from the woman towards her husband
the translation is
"when have the husband come back?"