Cage fight的中文怎么说?笼子比赛不是对的吗?
I translated 'cage fight' as 笼子比赛 in my last notebook《罗马角斗士》 as I saw many cage fight videos with 笼子比赛 in the titles on-line. (For those that don't watch wrestling, a cage fight is when the wrestlers fight locked in a cage)
Someone has said it's better translated .困兽之斗.
Is 笼子比赛 not correct? How would you translate 'cage fight'?
ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
คำตอบ · 9
1
Torture Chamber Match酷刑室比赛
是SCW(Supreme Championship Wrestling)版本的地狱牢笼赛(WWE hell in a cell),二者的唯一区别是酷刑室比赛的铁笼直接嵌套在擂台上,并不像WWE那样铁笼与擂台之间还有一定的空间。
围闭式比赛Enclosure-based variations
铁笼最早作为围合物运用于职业摔角中。根据史料记载,最早的“铁笼赛”是于1937年6月25日在佐治亚州的亚特兰大市举行的。
I recommend you to read this if you are interested in westling and want it in Chinese: http://www.shuaijiao.com/news/view/36110.html
翻译中文时,请在直译(literal translation)的基础上,补充必要的语境信息(context)或用准确的语域词汇,来减少文化认识上的差异……
SO,in your case, the "cage fight" is better as “笼内角斗(比赛/表演/竞技)” .
1
笼子比赛 is a little strange expression although it's not wrong in semantic meaning . It's just a word by word translation.
I looked it up in baidu. There is a translation maybe better. It's 笼斗。
I hope this helps.
0
老子曰:「信言不美,美言不信。」 君自慎思明辨 。
0
笼子比赛 没有问题
0
笼子比赛没问题啊,只要别人懂你说的是什么,就没问题的
困兽之斗显得更文雅一点,如果电影选名字的话,困兽之斗会好一点。
但是,如果没有语境单单说困兽之斗的话,别人不会理解他说的是在笼子里的比赛,困兽之斗是个成语。所以要想别人能明白你说的,还是笼子比斯按好点
PS:回答你问题的即使是中国人,他说的也只是个人看法,不见得对。
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
