Search from various ภาษาอังกฤษ teachers...
crissy
上有天堂下有苏杭 .... What is the meaning?? 我感谢你的帮助。
9 ม.ค. 2013 เวลา 23:06
คำตอบ · 7
1
this is metaphor,literally means 苏杭 as beautiful as heaven. 苏杭 is a wonderful city in China. This sentence is from the ancient Chinese poet,use to express the beauty of the city.
10 มกราคม 2013
1
上有天堂 = up, there is a heaven 下有苏杭 = down, there are 苏杭 cities 苏杭 is 苏州 and 杭州, they're 2 rich and relaxing cities. This phrase means that these 2 cities are as good as heaven.
9 มกราคม 2013
Ok, it is very clear now! Thanks to you all, i would choose all comments as a best response, but only can choose one :/ , would be the first one.
10 มกราคม 2013
Paradise in the heaven, Suzhou and Hangzhou on the earth... PS:Suzhou and Hangzhou is two places in China
10 มกราคม 2013
as there is the a paradise in heaven, there are Suzhou and Hangzhou on earth. It means Suzhou and Hangzhou are as beautiful as the paradise. it is a simile.
10 มกราคม 2013
แสดงเพิ่มเติม
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

crissy
ทักษะด้านภาษา
ภาษาคาตาลัน, ภาษาจีน (กลาง), ภาษาอังกฤษ, ภาษาเยอรมัน, ภาษาฮินดี, ภาษาอิตาลี, ภาษาญี่ปุ่น, ภาษาสเปน
ภาษาที่เรียน
ภาษาจีน (กลาง), ภาษาเยอรมัน, ภาษาฮินดี, ภาษาอิตาลี, ภาษาญี่ปุ่น