evaluate = to judge or determine the significance, worth, quality of something assess - to estimate officially the value of something, the estimate of judge the value, character of something. In my opinion, you can use either one. No real difference.