来来来...帮我确认一下 OK, 想确一下如下的翻译: 据我理解 = to my understanding 据我所知 = as far as I know / to my knowledge 听别人说话的时候注意到了这两句话, 应该没错吧? 谢谢!!

เข้าสู่ระบบ

ลงชื่อเข้าใช้

李汉伦

22 พ.ค. 2008 เวลา 1:15

据我理解 = in my opinion / to my mind 据我所知 = as far as i know 翻译不能只考虑字面意思还要注意语言习惯

22 พฤษภาคม 2008

据我理解用in my opinion比较合适吧

23 พฤษภาคม 2008

据我理解= according to my understanding 坦率的说，我觉得这样比较正确点，英语里应该没说to 有“根据”的意思吧？

22 พฤษภาคม 2008

哈哈,不错.你的汉语也挺不错.

22 พฤษภาคม 2008

是的,没错

22 พฤษภาคม 2008

แสดงเพิ่มเติม

ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม

เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!

李汉伦

ทักษะด้านภาษา

ภาษาจีน (กลาง), ภาษาจีน (กวางตุ้ง), ภาษาจีน (เซี่ยงไฮ้), ภาษาอังกฤษ, ภาษาญี่ปุ่น

ภาษาที่เรียน

ภาษาจีน (กลาง), ภาษาจีน (กวางตุ้ง), ภาษาจีน (เซี่ยงไฮ้), ภาษาญี่ปุ่น

บทความที่คุณอาจชอบ