How would you say this sentence in French?
I want to say, 'I tweeted about how I hope that my school will go on vacation soon.'
Would you say it like this,
'J'ai twitté à propos de comment j'espère que mon école fermera pour les vacances très bientôt.' ?
Or is there a more native way of saying it?
- What verb should I use for translating it?
- Is there a specific verb used to say it?
- Can I use the verb partir?
Plus, how would you say, 'I tweeted'? Can I translate it directly like that and put it in passé composé or is there an actual verb for it?

Thanks for the help in advance and sorry that I asked a lot of questions. It's just that explanations aid my learning. XD

Question

How would you say this sentence in French?
I want to say, 'I tweeted about how I hope that my school will go on vacation soon.'
Would you say it like this, 
'J'ai twitté à propos de comment j'espère que mon école fermera pour les vacances très bientôt.' ?
Or is there a more native way of saying it?
- What verb should I use for translating it? 
- Is there a specific verb used to say it?
- Can I use the verb partir?
Plus, how would you say, 'I tweeted'? Can I translate it directly like that and put it in passé composé or is there an actual verb for it?

Thanks for the help in advance and sorry that I asked a lot of questions. It's just that explanations aid my learning. XD

Answer

Hi ! You can say "j'ai twitté" it's what we say in France !

You have some more details here :
http://leconjugueur.lefigaro.fr/conjugaison/verbe/twitter.html

"Twitter" is a new verbe since 2012. It is now introduced in the French language and the latest dictionnaries.

About your sentence, I know there's a lot of possibilities, let me show you the first I had in mind by reading yours.
"J'ai twitté tellement j'espérai que mon école fermerait très bientôt pour les vacances" in the case that it's the past and the school is already closed.
You can also say "J'ai twitté tellement j'espère que mon école ferme très bientôt pour les vacances". It's the present here and it means that you are still hoping for the school to close.

PS: excuse-me for my english, I'm not so fluent.

คำตอบ · 2

ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!