In English, we say that someone is "pigeonholed" if he has been assigned a label or category without much thought or reflection. EX: "Arnold Schwarzenegger has been pigeonholed (or typecast) as an emotionless action movie hero with an Austrian accent."