Search from various ภาษาอังกฤษ teachers...
Mohammadreza
¿Qué significa"no es para menos" en este texto?
Es muy posible que Juan haya olvidado que su aniversario de boda es la semana que viene. Si es así, ya es la cuarta vez que lo olvida. Su mujer está muy seria últimamente, y no es para menos. Dice, y yo creo que es cierto, que su marido es el homre menos romántico del mundo.
13 พ.ค. 2013 เวลา 11:06
คำตอบ · 3
3
Significa: "Y tiene muy buenas razones para estarlo" (para estar muy seria).
"No es para menos" resume la idea de: (la situación) no es para (estar) menos (seria).
Otro ejemplo: Sus padres se enfadaron porque volvió a casa a las seis de la mañana, y no es para menos (tienen muy buenas razones para estar enfadados, porque volvió muy tarde).
Espero que hayas entendido bien el sentido, no es muy fácil de explicar.;)
13 พฤษภาคม 2013
Podemos interpretar que es lo mínimo que el se merece ,y que ella tiene mucha razón para estar seria.
También se podría decir que «no es para menos » es lo contrario a «no es para tanto».
13 พฤษภาคม 2013
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!
Mohammadreza
ทักษะด้านภาษา
ภาษาอังกฤษ, ภาษาเปอร์เซีย (ฟาร์ซี), ภาษาสเปน, ภาษาตุรกี
ภาษาที่เรียน
ภาษาอังกฤษ, ภาษาสเปน, ภาษาตุรกี
บทความที่คุณอาจชอบ

How to Ask for a Raise or Promotion in English
9 ถูกใจ · 8 ความคิดเห็น

The Key to Learning a Language Faster
30 ถูกใจ · 8 ความคิดเห็น

Why "General English" is Failing Your Career (An Engineer’s Perspective)
30 ถูกใจ · 12 ความคิดเห็น
บทความเพิ่มเติม
