歌唱家 the jia suggests a profession - so professional singer is fine 歌手 shou suggests an enthusiast I think, so amateur singer should be fine (But I am only guessing how you use 'ge shou' 老鬼