พบครู ภาษาอังกฤษ คน
Liang
¿Qué significa ¨pelotudo¨?
Acabo de ver una película argentina que se llama ¨Un cuento chino¨ y me fue muy divertida.
¿Pero qué sentido exacto tiene esta palabra ¨pelotudo¨? ¿Un tonto/inútil?
¿Y "pedazo de ñoqui"...."concha tu hermana"...¨boludez¨?
(Quizás son palabrotas bastantes vulgares...pero nunca las he oído. Para mí es interesante aprender la habla argentina por las películas)
¡Gracias!
1 ก.ค. 2013 เวลา 13:30
คำตอบ · 4
2
Hola,todas esas son expresiones vulgares del Río de la plata (Argentina y Uruguay)
pelotudo,viene de pelotas(bolas, vulgarismo por testículos)
pelotudo:a)sinónimo.boludo Referido a una persona,lento,parsimonioso,irresponsable.
b)referido a un acontecimiento,animal o cosa:destacado,especialmente por sus dimensiones."Se armó un lío pelotudo"
palabras relacioneadas: pelotudez,pelotudear
la c. de tu hermana( concha:vagina)
ñoqui: viene del italiano,es un tipo de pasta
se refiere a una persona que cobra por un trabajo que no hace. En Argentina y Uruguay se comen ñoquis el día 29 de cada mes,es una tradición.Un "ñoqui" es alguien que viene a su "trabajo" sólo para cobrar el sueldo"una vez por mes",o sea,no trabaja,y cobra.
Espero haberte ayudado.
Me gustó muchísimo esa palícula.
1 กรกฎาคม 2013
Te recomiendo una canción "que difícil es hablar en español" la puedes buscar en Youtube.
https://www.youtube.com/watch?v=GmeBt40yltw&list=PL45B8868375C1339D
Saludos
4 กรกฎาคม 2013
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!
Liang
ทักษะด้านภาษา
ภาษาจีน (กลาง), ภาษาอังกฤษ, ภาษาฝรั่งเศส, ภาษาญี่ปุ่น, ภาษาเกาหลี, ภาษาสเปน
ภาษาที่เรียน
ภาษาฝรั่งเศส, ภาษาเกาหลี, ภาษาสเปน
บทความที่คุณอาจชอบ
Speak More Fluently with This Simple Technique
11 ถูกใจ · 2 ความคิดเห็น
How to Read and Understand a Business Contract in English
16 ถูกใจ · 3 ความคิดเห็น
6 Ways italki Can Help You Succeed in Your School Language Classes
12 ถูกใจ · 7 ความคิดเห็น
บทความเพิ่มเติม
