ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
United Kingdom flag雲小泉
The next train comes in half an hour. Are they both correct? 下一趟火车半个小时以后到。 下一趟火车过了半个小时就到。

คำตอบ · 5

1
“了”在这里是完成体的标志,而此处不应使用完成体,所以不用“了”
1
下一趟火车半个小时以后到。it's correct. means the next train is coming in half an hour. 下一趟火车过了半个小时就到。 change to 下一趟火车过半个小时就到。omit 了.
0
(Agree with Tina.) The first sentence is correct but the second one needs a minor correction. It should be: 下一趟火车过半个小时就到。 There is a paradox of tense in the original expression. The omitted character “了” often indicates a past tense. “过了半小时” means “Half an hour passed”. Additionally, the two sentences can be used in the following scenarios. Two examples can help you better understand the two kinds of expressions. The first sentence is a plain and simple statement with no emotion. It just states the fact. For example, you are now asking a station staff, “下一趟火车什么时候到?” And he may answer, “下一趟火车半个小时以后到。” Compared with the former, the second sentence is with some bit more emotion. For example, you have a friend waiting that next train anxiously. Then you can comfort him, “Don’t worry, 下一趟火车过半个小时就到”. This is because, the character “就” is used as an adverb which indicates the action “到” will happen “at once”.
0
oh.I'm agree with Tina.The second sentence removed 了.because waiting-time is short, so don't add 了.
0
If the translation.the first sentence is the more accurate.fluent and smooth,and does not produce ambiguity.

ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม

เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today