"Ba panbe sar boridan" be che ma'na ast va che moghe' be kar miravad?
ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
คำตอบ · 6
4
این ضرب المثل در اصطلاح عامیانه یعنی :
- با محبت و مهربانی، موجب دردسر کسی شدن.
از طریق لطف و محبت یا نرمی و ملاطفت به کسی زیان وارد کردن؛ خلاصه ش اینه که بدونی با کارت داری طرف رو بیچاره میکینی... اما به روی خودت هم نیاری. :))))
و در ادبیات فارسی اصطلاح «با پنبه سر بریدن» کنایه از آسیب رساندن به طرف مقابل با نرمی و تدبیر به جای روشهای خشونتآمیز و نمایان است.
یه نگاه هم باندازین به این لینک :
http://rezahatefi.blogfa.com/post-327.aspx
4
با پنبه سر بردیدن به معنی این است که بدون استفاده از خشونت و زور کسی را نابود کنی یا به کسی صدمه بزنی طوری که به نظر بیاید اتفاقی نیافتاده است
0
یعنی به آرامی وبا مهربانی و لطافت برای دیگران مشکل ساز شدن بدون این که متوجه شوند و دلیل به کار بردن پنبه در این اصظلاح (نرمی)و(لطافت) آن است
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
