ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
Russia flagAlina Aleshina
我这句翻译得对吗?感觉有点不通顺,可以怎么修改呢? 此通知,参加者Ai.I.I.Si有限公司在IMC Montan集团成分中在矿业咨询领域具有70年多的工作经验,在俄罗斯及独联体国家具有20年的工作经验。Настоящим сообщаем, что компания ООО «Ай.И.И.Си», выступающая в качестве участника, имеет общий опыт в области горного консалтинга компаний группы IMC Montan более 70 лет, 20 лет опыта работы в России и странах СНГ.

คำตอบ · 7

1
'此通知' 改成 ‘在此公告’;‘参加者’改成‘参与者’ 在此公告,参与者Ai.I.I.Si有限公司作为IMC Montan集团中的成员,在矿业咨询领域具有70年多的工作经验,并且在俄罗斯及独联体国家具有20年的工作经验。
0
應該是 "茲啟者" 茲啟者 : 一種書信用語。用於通常的啟事敬辭。
0
The meaning is that this letter is written to inform about...
0
你是要表達 For your information吧
0
“此通知”不知道是想表达什么意思,通常的表达方式是,“特此通知”或很商业化的正式形式:“敬请知悉”,特此通知有点命令形式的。

ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม

เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today