Hi Matt: I'm going to treat to explain it so that you can understand. "yo que pensé" is no mistake and really it's well said. In fact it's a very common phrase, at least in Spain, used to denote a certain surprise or perhaps disappointment at something that you've just found out. If you've heard it on a Latin American soap opera, I guess maybe it's common in other countries too, I don't know. The most common ways that you'll hear to say this, are: • Y yo que creí/creía que... • Y yo que pensé/pensaba que... • Y yo pensando que... Note: You must take into account that "yo" can be changed by any personal pronoun (nosotros, tú, ella, ellos...) Examples: • You are surprised because you thought that the future wife of his brother was his girlfriend. Then you tell him: → ¡Y yo que pensé que la futura esposa de tu hermano era tu novia! • They're going to buy an iPhone for their child and when they get to the store, they see that it's closed. Then she tell him: → ¡Y tú que creías que cerraban a las 2:30! • A 20-year-old girl is disenchanted after breaking her relationship with her first boyfriend. Then she say herself: → ¡Y yo qué pensaba que el amor era para siempre! (And I thought love was forever!) • Three friends create a business on the Internet, but they're going to ruin. Then one of them says: → ¡Y nosotros que pensábamos que íbamos a hacernos millonarios! → ¡Y nosotros pensando que íbamos a hacernos millonarios! __________________________ "muy juntitos" is widely used to gossip about others, and I think its meaning is: • juntos → together. • muy juntos → close together. • muy muy juntos → very close together. • muy juntitos → very close together (gossip). I sincerely hope this helps you, Matt. Cheers

Hola, en el español existen muchas redundacias. Realmente no esta bien dicho sin embargo la mayoria de los hispanos cometemos esos errores.

yo que pensé que la futura esposa de tu hermano era tu novia" it highlights something that they weren't sure about. muy juntos = very close together muy juntitos = extremely close together

Very good explanations of Mario, I hadn't seen them all before.

yo que pensé... esta mal dicho, se dice: yo pensé.. simplemente es un error gramatical... pero común en algunos lugares de habla hispana. Muy juntitos... es similar a decir: los ví bajarse del carro juntos. "juntitos" es el diminutivo de juntos. "muy juntitos", denota cierto nivel de chisme.