Search from various ภาษาอังกฤษ teachers...
Tate
Was ist der Unterschied zwischen "lustig" und "witzig"?
13 พ.ย. 2013 เวลา 13:37
คำตอบ · 3
1
Ja, eigentlich sind es heute Synonyme.
"Lustig" kommt von "die Lust" (delight, pleasure).
"Witzig" kommt von "der Witz" (joke, wit, reason). "Witz" bedeutete früher, dass jemand/etwas "intelligent" war. Wir haben auch das Wort "gewitzt" (smart, shrewd).
15 พฤศจิกายน 2013
1
Hmm, ich bin mir nicht sicher ob ich für den gesammten Deutschen Sprachraum spreche aber ich würde meinen:
"lustig" ist verbindlicher - soll heißen: man sollte es nicht unbedingt lustig finden wenn einem anderen etwas zustößt ich kann es allerdings witzig finden was er in der Luft für Grimassen gezogen hat.
In dem Sinn würde ich "lustig" eher in Aussage verweden und "witzig" eher als Subtext (inoffiziell) - geht natürlich auch beides zusammen, aber witzig ist find ich etwas "schwächer"...;P
13 พฤศจิกายน 2013
1
Hallo,
hier handelt es sich um zwei Synonyme. Ich kann sagen:
Das ist eine witzige Geschichte. ODER: Das ist eine lustige Geschichte.
13 พฤศจิกายน 2013
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!
Tate
ทักษะด้านภาษา
ภาษาอังกฤษ, ภาษาเยอรมัน
ภาษาที่เรียน
ภาษาเยอรมัน
บทความที่คุณอาจชอบ

English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
4 ถูกใจ · 0 ความคิดเห็น

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
47 ถูกใจ · 29 ความคิดเห็น

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 ถูกใจ · 6 ความคิดเห็น
บทความเพิ่มเติม
