why use رسیده in the following sentence ?
پیش بینی می شود که این کاوشگر روز ششم دسامبر به نزدیکی کره ماه رسیده و وارد مدار ۱۰۰ کیلومتر دور کره ماه شود
ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
คำตอบ · 13
1
Here, رسیده means برسد
0
in future tense when we want to relate two or more sentences or to make some consecutive sentences we use PP(past participle) +"و" instead of "می رسد"or"خواهد رسید" and just conjugate the verb of the last sentence.
0
You can only use this structure in "declarative sentences" or 陈述句 ^_^
Here's the rule: If you have two verbs is a sentence which are of the same tense, you can simplify the first verb and let the second one come to it's help!!!
Let me give you some simple examples:
Instead of saying:
من امروز به مدرسه می روم و درس می خوانم
I choose to say:
من امروز به مدرسه رفته و درس می خوانم.
The first verb that I have changed is [رفته] and the second one is [می خوانم].
Both of those verbs are of the simple present, and I changed the first one to a present perfect. Look:
می روم >>> رفته
你明白了吗?^_^
In your sentence:
پیش بینی می شود که این کاوشگر روز ششم دسامبر به نزدیکی کره ماه رسیده و وارد مدار ۱۰۰ کیلومتر دور کره ماه شود
it was actually like this:
پیش بینی می شود که این کاوشگر روز ششم دسامبر به نزدیکی کره ماه برسد و وارد مدار ۱۰۰ کیلومتر دور کره ماه شود
Those two verbs i.e. [برسد] and [شود] are of a tense which is called [مضارع التزامی] in Farsi.
I think the first verb is always changed to a present perfect tense, exactly like [رسیده].
再见!!! ^_^
0
رسيده is a verb here not an adjective, and since the sentence tells about a happening in future you should translate it in future form.
Therefore the word رسيده in this sentence means "will arrive".
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
