Sonia
Русский ни с мечом ни с калачом не шутит.
Можете ли вы объяснить мне эти пословицы ?
Русский ни с мечом ни с калачом не шутит.
Русский терпелив до зачина.Русский задора ждем.
Спасибо заранее !
23 เม.ย. 2014 เวลา 21:10
คำตอบ · 5
3
Очень старые пословицы. Никто их не использует. Времена изменились :)
24 เมษายน 2014
1
1) Теория: фраза "не шутить с чем-либо" означает относиться серьезно к чему-либо. Пословица означает, что русский человек серьезно относится ко всему.
2) Слова "зачин" и "задор" редко используются, это устаревшие слова. Но мне нужно объяснить их.
"Зачин" - это типа начало чего-либо.
"Задор" обозначает пыл, страсть.
Таким образом, эта пословица означает, что русский имеет хорошее терпение не начинать что-либо раньше, чем это должно быть.
23 เมษายน 2014
Ivan,thank you very much for your answer.Best wishes!
23 เมษายน 2014
№1
Теория: фраза "не шутить с чем-либо" означает относиться серьезно к чему-либо.
Пословица означает, что русский человек серьезно относится ко всему.
23 เมษายน 2014
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!
Sonia
ทักษะด้านภาษา
ภาษาอังกฤษ, ภาษาฟินแลนด์, ภาษาฝรั่งเศส, ภาษาโปรตุเกส, ภาษารัสเซีย, ภาษาสเปน, ภาษายูเครน
ภาษาที่เรียน
ภาษารัสเซีย, ภาษายูเครน
บทความที่คุณอาจชอบ
Doing Quizzes is a Good Way to Learn a Second Language… True or False?
31 ถูกใจ · 13 ความคิดเห็น
Navigating Global Business: The Power of Business English, Cultural Sensitivity, and Career Advancement Strategies
17 ถูกใจ · 9 ความคิดเห็น
10 Strategies to Keep Young Learners Involved in Your italki Classes
47 ถูกใจ · 23 ความคิดเห็น
บทความเพิ่มเติม
