Cosa significa 'nei confronti di' nel contesto?
Ciao a tutti! Sono la nuova qui e questa e' la mia prima domanda. Leggo un contratto di noleggo auto e non capisco a chi si il Fornitore invia la richiesta di notifica del verbale - all'autorità competente o l'aziendaXY? Grazie
Il Fornitore si impegna, entro i termini previsti dalla normativa vigente, ad inviare di volta in volta all'autorità competente e tramite raccomandata A/R, richiesta di rinotifica del "Verbale di Infrazione al Codice della Strada" nei confronti di XY.
ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
คำตอบ · 3
0
Grazie per le risposte!
0
L'autorita` in genere indica un ente dello Stato, o del Comune o della regione.
Non puo` essere l'Azienda, in questo caso si sarebbe detto all'Azienda.
Per /autorita`/ si intende qualcuno che possa far valere le leggi, quindi non 'azienda, in quanto l'azienda, per far valere una legge deve rivolgersi allo Stato
(in qualche forma: Magistrati, Polizia, Carabinieri, Guardia di Finanza, etc.).
0
Mi suona un po' strano il testo messo così. Sicura che il testo è esattamente questo?
Però di certo:
Il fornitore invia X all'autorità competente.
Dove X è la "richiesta di rinotifica del "Verbale di Infrazione al Codice della Strada" nei confronti di XY". Qui è il verbale ad essere "nei confronti di XY", il che vuol dire che il nome di XY sta sul verbale.
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
