КАРТИНАТАЙ ???
Струваше му се, че картинатай изразява сериозно и непреходно човешко състояние…

Is “картинатай” a misprint, regional dialect, colloquial?

I found it in “Инструкции за напускане” от Момчил Миланов on the Granta.bg website: http://granta.bg/texts/text/54

Question

КАРТИНАТАЙ ???
Струваше му се, че картинатай изразява сериозно и непреходно човешко състояние…

Is “картинатай” a misprint, regional dialect, colloquial?

I found it in “Инструкции за напускане” от Момчил Миланов on the Granta.bg website: http://granta.bg/texts/text/54

Answer

картината ѝ
Виж тук:  http://en.wikipedia.org/wiki/I_with_grave_(Cyrillic)
Виж и тук: http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%8D

Answer

Definitely misprint - should be "картината".