Search from various ภาษาอังกฤษ teachers...
Cammy
Произходить, бывать , случаться , быть - разница?
Привет помощники :)
Мне это не ясно разница между этими глаголами, то-есть я не знаю когда использовать правильно.
Можно несколько образцов или объяснений?
спасибо заранее
4 มิ.ย. 2014 เวลา 8:26
คำตอบ · 9
3
Привет :)
Это близкие синонимы. Отличия по большей части - грамматические.
ПРОИСХОДИТЬ - только этот глагол из трёх указанных имеет значение процесса, и без контекста, указывающего на повторяемость, будет обозначать именно процесс.
БЫВАТЬ - только НСВ в значении повторяющегося действия, формы СВ нет. Чаще используется в настоящем времени.
Настоящее время:
процесс:
- Что здесь происходит?
регулярно:
- Я упал! Мне больно! - Это бывает/случается.
- Как часто у вас болит голова? - Это бывает/случается/происходит раз в месяц.
Прошедшее время:
процесс:
Когда это происходило, я не видел ничего вокруг себя.
регулярно:
Это случалось/происходило достаточно часто.
результат/ 1 раз:
- Что случилось/произошло?
Будущее время:
процесс:
italki World cup Language challenge будет происходить летом 2014 года.
регулярно:
Если это будет случаться/происходить часто, обратитесь к врачу.
1 раз:
Я боюсь, что это случится/произойдёт.
4 มิถุนายน 2014
1
БЫТЬ -to be
Where were you last Saturday?-Где ты был в прошлую субботу?
I will be there next Monday.-Я буду там в следующий понедельник.
БЫВАТЬ-to go somewhere often, regularly or sometimes, to be sometimes
She goes to the club at the weekend. -По выходным она бывает в клубе.
He is rude simetimes.-Он бывает грубым. (He isn't always rude.)
БЫВАТЬ-to happen
For example, somebody is telling their friend ," I was late for work yesterday and my boss was angry."
His/her friend is calming him/her down, "Don't worry, these things happen."-Не переживай, бывает.
I would say that in most cases the synonyms "случаться" and "происходить" mean "to happen".
How often does this happen?-Как часто это происходит? (That means that something happens quite often.)
"Cлучаться" comes from the word " случай" ("case","by accident"). Something happens suddenly or occasionally.-Что-то случается.
How often does this happen to you?-И часто с вами такое случается? (It means that something happens, but not very often.)
4 มิถุนายน 2014
1
Когда мы говорим о чем нибудь плохом, мы чаще используем "происходить" или "случаться", причем "случаться" используется в худших ситуациях , чем "происходить". "Бывать" , как мне кажется, более нейтрально.
Например : вчера случилось что-то ужасное в Индии.
Я не понимаю что происходит с ней в последнее время. Она выглядит ужасно!
Вчера мы ездили на речку. Это было классно!
4 มิถุนายน 2014
большИми бУквами бУду укАзывать на удАрную глАсную
происходИть - от слОва исхОд (первопричИна чегО-лИбо)
примЕр 1: Если водИтели бУдут нарушАть прАвила дорОжного движЕния, то бУдут поисхОдить авАрии (в дАнном примЕре глагОл происходИть мОжно отнестИ к существИтельному проишЕствие (an incident) )
примЕр 2: Если вЕрить теОрии ДАрвина, то лЮди должнЫ происходИть от обезьЯн. ( здЕсь глагОл происходИть отнОсится к существИтельному происхождЕние (origin) )
бывАть - имеЕт значение присУтствия когО/чегО/как/где... -либо
примЕр 1: мне нрАвится бывАть в гостЯх у друзЕй (здЕсь имЕет значЕние посещАть (visiting), при Этом дЕйствие периодИческое (чАсто/иногдА/рЕдко...))
примЕр 2: в Англии чАсто бывАет дождлИво (укАзыват на периодИческое присУтствие погОдного явлЕния (happen) )
случАться (happen) - от слОва слУчай (happening)
всегдА имЕет применЕние, рАвное смЫслу в англИйском язЫке
бЫть - находИться, присУтствовать или явлЯться
примЕр 1: зАвтра тебЕ нУжно бЫть в Офисе (здЕсь означАет присутствие )
пример 2: Я хочУ бЫть врачЁм ( значЕние - явлЯться)
бЫть -всегдА одинАково употребляется так же, ка глагОл to be в английском.
12 มกราคม 2019
Глагол "происходить" чаще употреблятся в смысле какого-либо процесса.
Реже в него вкладывается смысл принадлежности к чему-либо (кому-либо) или иметь что-либо в качестве первопричины:
Я происхожу из хорошей семьи
Человек происходит от обезьяны
Жизнь происходит из жизни
11 กรกฎาคม 2014
แสดงเพิ่มเติม
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!
Cammy
ทักษะด้านภาษา
ภาษาอังกฤษ, ภาษารัสเซีย
ภาษาที่เรียน
ภาษารัสเซีย
บทความที่คุณอาจชอบ

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
16 ถูกใจ · 12 ความคิดเห็น

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 ถูกใจ · 12 ความคิดเห็น

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
12 ถูกใจ · 6 ความคิดเห็น
บทความเพิ่มเติม
