Search from various ภาษาอังกฤษ teachers...
pinky
A question about the Chinese song named 我的歌声里 lyrics
在我不知不覚中
I guess it can be translated into ”While I do not know”.
Does 在〜中 mean, "While S V" ?
I would appreciate it if you could anyone explain it to me grammatically.
9 มิ.ย. 2014 เวลา 16:05
คำตอบ · 6
3
In this sentence,it could be explained like that(While S V)in English.But accurately speaking,it means during the time when I'm not aware of in Chines(grammatically).But you could understand it like that (While S V).
In general, 在~中 has several explanations.It could refer to a limit of location,time,range and so forth.Well,it depends.
For instance,
在家中 means at home(a limit of location)
在上班中 means at work/at the time of working
Hope this won't make you feel confused.
10 มิถุนายน 2014
你中文不错哦
10 มิถุนายน 2014
Thank you, all! It is so fun to learn Chinese＼(^o^)／
10 มิถุนายน 2014
yes, 在〜中 = while
10 มิถุนายน 2014
Here is the link of the English translation of the song. http://www.hjenglish.com/music/p397324/
9 มิถุนายน 2014
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!
pinky
ทักษะด้านภาษา
ภาษาจีน (กลาง), ภาษาจีน (กวางตุ้ง), ภาษาอังกฤษ, ภาษาญี่ปุ่น, ภาษานอร์เวย์
ภาษาที่เรียน
ภาษาอังกฤษ
บทความที่คุณอาจชอบ
English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
26 ถูกใจ · 6 ความคิดเห็น
How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
56 ถูกใจ · 30 ความคิดเห็น
Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 ถูกใจ · 6 ความคิดเห็น
บทความเพิ่มเติม
