Comer vs Comerse
Hola, amigos! Como están?
La redundancia en Español es demasiada, ya lo sabemos, pero a veces hay cosas que simplemente no las entiendo y nadie puede darme una explicación concreta, digamos.
Por ejemplo, el uso del verbo COMER y COMERSE.
Escucho personas decir:
Las papas fritas que estaban en la nevera? Me las comí.
Quieres un trozo de sandía? Si no te lo comes, me lo como yo.
__
Cual seria la diferencia entra esta manera de decir con estas:
Las papas fritas que estaban en la nevera? Las comí
Quieres un trozo de sandía? Si no lo comes, lo como yo.
Gracias!
ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
คำตอบ · 7
1
Los pronombres reflexivos reflejan la acción verbal hacia el sujeto; es decir, el que realiza la acción verbal es el mismo que la recibe:
«María se comió las papas», donde «se» hace referencia a María, que es también quien hace la acción.
Pero podemos esconder al sujeto (dejarlo implícito):
«Se comió las papas», donde «se» sigue haciendo referencia a María, que es quien hace la acción.
_____________________________________
a) Puedes usar el sujeto sin el pronombre reflexivo:
María comió una manzana / Yo comí una manzana
b) Puedes usar el sujeto + pronombre reflexivo:
María se comió una manzana / Yo me comí una manzana
c) Puedes dejar implícito al sujeto (omitirlo, esconderlo)
Se comió una manzana / Me comí una manzana
c) Puedes dejar implícito al sujeto y NO usar el pronombre reflexivo:
comió una manzana / comí una manzana
Son varias maneras de decir lo mismo. Saludos.
P.D. ¿Y la sandía? Si no te la comes tú, me la como yo. :)
1
Ola' Murillo,
These two verbs are interchangeable and mean the same thing. If you are really looking for a distinction, then in that case, yes, the difference would be in the fact that 'comer' refers to the simple action of eating (simple/subtle) while 'comerse' could have the same connotation as devouring, because it emphasizes the completeness of the action.
ex: Como pastel - I eat cake (or some of the cake)
Me como el pastel - I eat the cake (the whole thing/portion)
Also, the reflexive alternative is most commonly used in every day speech, but the former is also understood. Sometimes, there is a slight change in meaning if you use the reflexive.Some examples that delineate the subtle difference are:
-Me gustaria comer curry: I would like to eat/try/taste curry.
-Me gustaria comerme un curry bien rico: I would love to eat some delicious curry. -emphasizes the craving
-Mañana voy a comer sushi : tmw I will eat/ have (some) sushi.
-Mañana me voy a comer sushi: Tomorrow I will go grab some sushi.
Sometimes, like in the past, it sounds better to use the reflexive.
ex: Te comiste la ensalada que te dejé? vs. Comiste la ensalada que dejé?
(did you eat the salad I left you? ) In this case, I would personally prefer the former, but here, I think it is just a matter of personal choice/style.
Hope that helps. :)
1
No hay gran diferencia, la pirmera es sólo redundancia como tú dices. La forma más común en mi país es la primera, pero ambas son correctas.
0
Particularmente no me suenan muy bien esas respuestas. Yo las pondría:
ME Las comí
Si no TE lo comes, ME lo como yo.
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
