在这种情况下你们应该怎么说? 最近，我在沙滩上偶然听到了前面的人的谈话，有两个女人，一个在腰背部上刺有”素食主义者”的汉字。她跟她的朋友说话了：“对，我有一个汉字纹身，谁也不知道这些字的意思，太棒了！”。 我心里想：“Speak for yourself!”, 但不敢大声地说出来。在这种情况下你们应该怎么说?

เข้าสู่ระบบ

ลงชื่อเข้าใช้

shizenai

在这种情况下你们应该怎么说? 最近，我在沙滩上偶然听到了前面的人的谈话，有两个女人，一个在腰背部上刺有”素食主义者”的汉字。她跟她的朋友说话了：“对，我有一个汉字纹身，谁也不知道这些字的意思，太棒了！”。我心里想：“Speak for yourself!”, 但不敢大声地说出来。在这种情况下你们应该怎么说?

12 ก.ค. 2014 เวลา 20:06

คำตอบ · 15

也就你自己这么想。

13 กรกฎาคม 2014

你看到就看到了，看懂了就看懂了，没有必要让她知道其实是有人看得懂的。反正大家不认识的嘛。随她去了。

13 กรกฎาคม 2014

她跟她的朋友说到：“.........！”。我心里想说：“ 这话还是留给你自己听吧” ，意思是不同意和接受对方的观点和想法，这句话有时可用来反驳对方看事物主观的判断和想法（subjective judgment），而又不想多说什么。说的不好听点儿，就是觉得对方有点自以为是，不过你说的这个case，倒没这么严重。没错，这些话，语气比较生硬，心里想想还可以，对陌生人可真不能这样说。

14 กรกฎาคม 2014