พบครู ภาษาอังกฤษ คน
Timur Zhukov
"Ah quanto a dir qual era è cosa dura"
Leggio "La Divina Commedia" di Dante e mi piace molto. Ma ho una domanda. Nel Canto I del Inferno c'è una frase:
"Ah quanto a dir qual ERA E' cosa dura
Questa selva selvaggia e aspra e forte
Che nel pensier rinnova la paura".
Vedete le parole capslockate? Ci sono due tempi insieme. E non posso capire cosa questo significa. Potete aiutarmi, per favore?Ho fatto questa domanda a una italiana. Ma lei m'ha detto che nemmeno italiano non puo capire questa frase. E' vero?
4 ส.ค. 2014 เวลา 8:40
คำตอบ · 10
2
Aggiungi una vorgola:
Ah quanto a dir qual ERA, E' cosa dura
Significato:
Dire quale era, e` una cosa difficile.
>>> Non e` vero: un italiano (in genere) capisce questa frase!
4 สิงหาคม 2014
1
significato: è una cosa difficile dire quale era
4 สิงหาคม 2014
Grazie, Mary!
15 สิงหาคม 2014
Nel mezzo del cammin di nostra vita mi ritrovai per una selva oscura ché la diritta via era smarrita.
Ahi quanto a dir qual era è cosa dura esta selva selvaggia e aspra e forte che nel pensier rinova la paura!Quando fui a metà della mia vita,dopo aver perduto la retta via,mi ritrovai in una selva oscura.Mi è molto difficile descriverla,poiché era selvaggia e tenebrosa da far tremare al solo pensarci. (Tieni presente che è una forma letteraria)
14 สิงหาคม 2014
Grazie, Maurizio! :)
11 สิงหาคม 2014
แสดงเพิ่มเติม
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!
Timur Zhukov
ทักษะด้านภาษา
ภาษาจีน (กลาง), ภาษาอังกฤษ, ภาษาฝรั่งเศส, ภาษาอิตาลี, ภาษาญี่ปุ่น, ภาษาเกาหลี, ภาษารัสเซีย, ภาษาสเปน
ภาษาที่เรียน
ภาษาจีน (กลาง), ภาษาอังกฤษ, ภาษาฝรั่งเศส, ภาษาอิตาลี, ภาษาญี่ปุ่น, ภาษาเกาหลี, ภาษาสเปน
บทความที่คุณอาจชอบ
The Power of Storytelling in Business Communication
44 ถูกใจ · 9 ความคิดเห็น
Back-to-School English: 15 Must-Know Phrases for the Classroom
31 ถูกใจ · 6 ความคิดเห็น
Ten Tourist towns in Portugal that nobody remembers
59 ถูกใจ · 23 ความคิดเห็น
บทความเพิ่มเติม
