Search from various ภาษาอังกฤษ teachers...
Philip
Using preocupar.
I want to say: "She is concerned about the radiation."
I'd guess this: "Preocupe por la radiación."
But the answer given is: "Ella le preocupa por la radiación."
I don't understand why my answer is wrong.
13 ก.ย. 2014 เวลา 15:32
คำตอบ · 8
1
Hi Philip! Your answer is really almost right, it would be "A ella le preocupa la radiación"
The explanation is simple: the verb "preopupar" works as "gustar" in Spanish, I mean, it´s the radiation that makes her to be concerned, so "a ella" operate as an indirect complement.
It´s clear more or less? If you haven't understood I could try it again, just say it to me :)
13 กันยายน 2014
Hi, here is just an attempt to make this a little bit clearer from one student to another - I trust that native speakers will comment if they don´t agree:
Quite a few Spanish verbs that express emotional reactions (preocupar / preocuparse being an example) will have 2 different types of conjugations:
1) Reflexive form (preocuparse)
2) The "gustar"-form - i.e. requires the use of indirect object pronoun (preocupar)
In the examples given in your question it looks these two forms have been mixed up - resulting in neither of them being correct.
I believe you can express the meaning "She is concerned about the radiation" by choosing one of the following:
1) Reflexive form: "(Ella) se preocupa por la radiación." (Lit.: "She worries herself about the radiation")
2) The "gustar"-form: "(A ella) le preocupa la radiación." (Lit.: The radiation worries her)
In order to say "Don´t worry" (imperative), you would only use the reflexive form: "No te preocupes"
Hope this helps :)
14 กันยายน 2014
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!
Philip
ทักษะด้านภาษา
ภาษาบัลแกเรีย, ภาษาอังกฤษ, ภาษาฝรั่งเศส, ภาษากรีก, ภาษาสเปน
ภาษาที่เรียน
ภาษาฝรั่งเศส
บทความที่คุณอาจชอบ

How to Ask for a Raise or Promotion in English
9 ถูกใจ · 8 ความคิดเห็น

The Key to Learning a Language Faster
30 ถูกใจ · 8 ความคิดเห็น

Why "General English" is Failing Your Career (An Engineer’s Perspective)
30 ถูกใจ · 12 ความคิดเห็น
บทความเพิ่มเติม
