พบครู ภาษาอังกฤษ คน
Mario
Questa è mia amica / questa è la mia amica.
Is there a profound difference between saying:
Questa è mia amica / questa è la mia amica.
Queste sono mie amiche / queste sono le mie amiche?
29 ก.ย. 2014 เวลา 5:04
คำตอบ · 18
4
La differenza è sottile:
"questa è la mia amica" va bene.
"questa è mia amica" è sbagliata, ma puoi dire una cosa come "Federica è amica mia"
"queste sono le mie amiche" va bene.
"queste sono mie amiche" non va bene, ma puoi dire "Queste sono Federica e Daniela, sono amiche mie"
In generale, come ti hanno già detto, la 2 e la 4 sono forme particolari poco usate, con la 1 e la 3 vai sul sicuro!
29 กันยายน 2014
3
Questa è LA mia amica: significa che la stai presentando a qualcuno. Esempio: Ti presento Mary. Questa è la mia amica Mary.
Questa è MIA amica: significa che poni l'attenzione sull'amicizia che hai con questa persona.
Per esempio, per difenderla o proteggerla: "non posso fare quello che mi chiedi. Lei è MIA amica / è amica MIA" Dai importanza al valore dell'amicizia che hai con questa persona.
NOTA: "Questo/a" o "Quello/i" fai molta attenzione ad usarlo con le persone. Si usa più per le cose. Spesso è usato in senso dispregiativo verso qualcuno. Esempio: "Quello/a lì". (persona di cui hai poca considerazione e vuoi sminuire)
29 กันยายน 2014
3
non si usa questa frase: Questa è mia amica
1a. lei la mia amica Zelda
1b. lei e` una mia amica
In 1a PUO` esistere una implicazione di relazione di tipo romantico.
E` una forma rara: Queste sono mie amiche
2a. Loro sono amiche mie.
2b. Loro sono delle mie amiche.
Il significato e` lo stesso, non esiste nessun significato implicito.
queste sono le mie amiche?
29 กันยายน 2014
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!
Mario
ทักษะด้านภาษา
ภาษาอังกฤษ, ภาษาฝรั่งเศส, ภาษาฮังการี, ภาษาอิตาลี, ภาษาญี่ปุ่น, ภาษาโปรตุเกส, ภาษารัสเซีย, ภาษาสเปน, ภาษาสวีเดน
ภาษาที่เรียน
ภาษาอังกฤษ, ภาษาฝรั่งเศส, ภาษาฮังการี, ภาษาอิตาลี, ภาษาญี่ปุ่น, ภาษาโปรตุเกส, ภาษารัสเซีย, ภาษาสวีเดน
บทความที่คุณอาจชอบ

The Power of Storytelling in Business Communication
43 ถูกใจ · 9 ความคิดเห็น

Back-to-School English: 15 Must-Know Phrases for the Classroom
31 ถูกใจ · 6 ความคิดเห็น

Ten Tourist towns in Portugal that nobody remembers
59 ถูกใจ · 23 ความคิดเห็น
บทความเพิ่มเติม