ビニール袋（plastic bag)　が破れる　は英語でなんといいますか？
ビニール袋に水がはいったボトルを入れて運ぼうとしたら、
袋が破れて、ボトルがわれた。
水が床にこぼれて、びちゃびちゃになった。

というニュアンスのことを英語でいうとしたら、どんな風になりますか？

Question

ビニール袋（plastic bag)　が破れる　は英語でなんといいますか？
ビニール袋に水がはいったボトルを入れて運ぼうとしたら、
袋が破れて、ボトルがわれた。
水が床にこぼれて、びちゃびちゃになった。

というニュアンスのことを英語でいうとしたら、どんな風になりますか？

Answer

日本人は多くのニーモニックを持って. 英語ではない...English does not utilize mnemonics as heavily as Japanese. 
びちゃびちゃ = a splashing noise. 
You could say = "When the plastic bag broke the water bottle hit the floor and splashed everywhere!" 
in other words: 
"水が床にこぼれて、it splashed everywhere!"

Answer

the bag tore
"If you try to carry the bottle with water in it (the water bottle) in a plastic bag, the bag will tear, (and) the bottle will crack."

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!