ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
Ukraine flagYana
Bettinger - why so funny? Could someone please explain what's so "unusual" for an English speaker about the surname "Bettinger"? Here's a dialogue from a book i'm reading now and i completely miss the point. ... “My name’s Sharon,” announced the receptionist. “What should I call you?” The detective knew that his mind needed to be clear when he worked, not clogged with pointless anecdotes about somebody’s boyfriend or pet hamster. “ ‘Detective Bettinger’ gets my attention.” A cartoonish frown wrinkled Sharon’s face. “Okay.” “Detective Bettinger?” inquired the receptionist, overenunciating every syllable in his name. “Would you like a coffee?”

คำตอบ · 5

3
I'm a native U.S. speaker, and like imk I don't "get it" either. However, Google tells me that the sentences are from "Mean Business on North Ganson Street," by S, Craig Zahler, and I believe this is supposed to be dry, whimsical, "black humor." I think the reception, who says "my name's Sharon, what's yours" expects the detective to give his first name and engage in friendly small talk. He thinks that if he does, he imagines that Sharon will probably start chatting about things like her boyfriend or pet hamster, and that he will be distracted. He cuts that off by insisting on being addressed as "Detective Bettinger," asserting social rank. She "overenunciates every syllable in his name," not because she thinks the name 'Bettinger' is comical, but as a passive-aggressive way of saying "if you want to be called 'Detective Bettinger' I will call you 'Detective Bettinger,' but I don't really regard you as my social superior." That's my theory, anyway. I don't notice anything in "Bettinger" that sounds like body parts or sexual innuendo.
2
Hmmm, perhaps because it sounds like "bedding her"? One can always assume that it is a juvenile reference to sex, if nothing else.

ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม

เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today