Search from various ภาษาอังกฤษ teachers...
Sonia
докер,батрак ?
синонимы?
Поймёт и докер, и рыбак,
Поймёт рабочий и батрак,
Поймёт народ любой страны,
Хотят ли русские войны.
(Хотят ли русские войны?)
8 พ.ย. 2014 เวลา 1:19
คำตอบ · 9
4
Докер — рабочий ремонтных доков или портовый рабочий.
Батрак — просто наёмный рабочий для тяжёлой работы.
8 พฤศจิกายน 2014
2
Докер — trabajador portuario https://ru.wikipedia.org/wiki/Грузчик
Батрак — trabajador agrícola https://ru.wikipedia.org/wiki/Батрак
8 พฤศจิกายน 2014
Соня, извини. "Бурлаки на Волге".
Батраки слово устаревшее, но в стихе оно употреблено в нативном смысле, как написал Сулид.
В современной язык оно перешло как сленговое. Используется в неофициальном домашнем разговоре. Имеет смысл тяжело работать.
9 พฤศจิกายน 2014
Спаибо !
8 พฤศจิกายน 2014
Мне кажется, что слово батрак устаревшее.
Например, знаменитая картина "Батраки на волге" https://ru.wikipedia.org/wiki/Бурлаки_на_Волге
Есть выражение "батраком подвязаться" - как наёмным рабочим, но это сленг в домашнем разговоре.
Докер - грузчик в порту - большинство русских это слово не знает( Слово взято, скорее всего, ради рифмы.
8 พฤศจิกายน 2014
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!
Sonia
ทักษะด้านภาษา
ภาษาอังกฤษ, ภาษาฟินแลนด์, ภาษาฝรั่งเศส, ภาษาโปรตุเกส, ภาษารัสเซีย, ภาษาสเปน, ภาษายูเครน
ภาษาที่เรียน
ภาษารัสเซีย, ภาษายูเครน
บทความที่คุณอาจชอบ

English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
25 ถูกใจ · 3 ความคิดเห็น

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
56 ถูกใจ · 29 ความคิดเห็น

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 ถูกใจ · 6 ความคิดเห็น
บทความเพิ่มเติม
