Enclitic particle man expressing concession
"Hindi ko man alam ang sharksucker; pero sa tingin ko nakuha ko na ang ideya."
I may not know what is a sharksucker; but I think that I get the idea.
Neither in my dictionary nor grammar reference do they present "man" as indicating a concession, but it appears to be used that way in the sentence above: the person acknowledges that they lack knowledge about "sharksuckers", but they get the idea of what it does/represents
Is it a proper use of that enclitic particle?
Salamat!
ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
คำตอบ · 10
0
“Man” would often translate to “even if” or “though/although”. It is sometimes used in place of “kahit (na)”. You are right in your translation of the Tagalog sentence and even without having “though” or “even if” in your translation, either of them, if added, would still give the same meaning to the sentence.
Malayo man, pupunta ako. = Kahit (na) malayo, pupunta ako. = Though it’s far, I’ll go. (Some may not use a “na” in there)
Hindi ka man pumayag, aalis pa rin ako. = Kahit (na) hindi ka pumayag, aalis pa rin ako. = Even if you don’t give your consent, I will still leave.
At times, “kahit” and “man” may even be used together to mean “whoever/whatever/etc. something may be”.
Huwag kang maniwala sa kahit sino/kanino man sa kanila. = Don’t believe (in) any one of them.
Walang anuman (ano man) = Nothing whatsoever = It’s nothing = “You’re welcome”.
It can also mean “too”, similar to “rin/din”, but may have more meaning than just “too”.
Peter: Ayokong tumira sa Antartica kasi sobrang lamig dun. = I don’t like to live in Antartica because it’s very cold there.
John: Ako rin, ayoko doon. = I too, I don’t like it there.
Paul: Ako man, ayoko doon. = I too, I don’t like it there.
Though by using “rin” or “man”, the translation would be the same, with “rin”, it signifies that John simply agrees with Peter. It doesn’t go deeper than that. On the other hand, Paul’s use of “man” would suggest that he too agrees, but his agreement is founded on a reason, be it the same or different from Peter’s.
BTW, could it be that the strange word that was unknown there was “seersucker” (cloth)? Maybe it was a case of being misheard. :-)
0
I hope some answers your question. Your suggestion sounds valid.
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
