в другом ключе
What does the phrase "в другом ключе" mean? Can you give me some example sentences?
ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
คำตอบ · 6
4
It means "in the other way, from another point of view"
Eg: "Давайте рассмотрим этот вопрос в другом ключе (or: в другой плоскости (to consider the question in a different plane) под другим углом (to look from a different angle), с другой стороны)"
"Ключ" here is similary as in high/low key
3
Basically it means ''in a different way'', ''in a different manner'', but the accurate translation depends (as it's usually the case).
Ключ what is meant here is a clef, a musical simbol, so the phrase can be literally translated as ''in the different tone''.
Another expression is ''в том же ключе'' -- in the same vein, in that same spirit, similarly etc
It's typically used in journalistic, news writing:
Новая книга написана в другом ключе, нежели предыдущая
Компания изменила свои планы и отныне намерена действовать в другом ключе
С ним случилась похожая история, но в несколько ином ключе
1
Ключ, это поземный источник из которого бьёт вода. Вода одна и та же, но находиться эти ключи могу в разных местах, например.
Оборот в русском языке "в другом ключе" означает, что речь может пойти об одном и том же, но уже под другим уклоном/углом зрения.
Например: Да там есть карикатура на пророка, но совсем в другом ключе. Теперь он уже на зеленом мусульманском фоне, с благочестивым лицом, с номером Шарли Эбдо и надпись сверху...
То есть речь идёт об одной и той же иллюстрации, но это в другом смысле. В ДРУГОМ КЛЮЧЕ. Иллюстрация одна, а смысл меняется в зависимости от угла зрения.
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
