He sarcastically commented, 'Sorry. JOM MANI' and intended to disrespectful pun. "좀 많이 = a lot" "좆만이 = fucker'

네~ 대답 해셔서 감사합니다 ^^

좀 많이 means kinda much(?) .. But 좀많이 sounds like a curse words(욕) in korea. 존마니 means you looks like little size.. 그래서 사람들 화났어요.

No, "좀 많이" is not disrespectful at all. You could use it like "좀 많이 주세요" asking for generous portion of food, or you could say "좀 많이 나았어" when you were sick for a few days and your friend asks "how are you feeling today? got any better?", which means "I feel much better". 아마 드라마에서 사람들이 화를 낸 것은 미안하다라는 사과만으로 용서할 수 있는 상황이 아니었나봐요.

네 너무 재미있어요 ^^ 근데 드라마에서 "좀 많이" 나오면 사람들은 화가 나온 것 같아요. 왜 화가 나오지 이해 못 해요. 혹시 "좀 많이" is a bit disrespectful?