我想英文“xxx has the connotation of yyy”这个结构在汉语里较多直接对应大致是“xxx有yyy的涵义”（或含义，意义等），例如： In Chinese, a pig often has the connotation of some kind of cultural metaphor. 可译作：在中文里，猪常具有某种文化隐喻的涵义。

xxx有yyy的涵义(内涵)