พบครู ภาษาอังกฤษ คน
Rachel
How do you say "off and on" in Italian
In English we can say that we do something "off and on," meaning, sporadically or occasionally. Is there an Italian equivalent?I study Italian off and on.
I write my novel off and on.
I am a vegetarian, off and on.
6 ก.พ. 2015 เวลา 17:57
คำตอบ · 8
1
I would pick from yhe following list:
a) in modo incostante
b) senza costanza ( = /non con costanza/ but direct meaning)
c) saltuariamente
d) in modo episodico
e) quando posso
There are different shades of meanings, if not clear, please ask again.
6 กุมภาพันธ์ 2015
1
"a fasi/periodi alterni"
"un po' si e un po' no"
"incostantemente"
"non regolarmente"
"ogni tanto"
There is no general way to convey the meaning of "off and on", the best way is to build a periphrasis using the expressions above, or the ones suggested by the other users.
6 กุมภาพันธ์ 2015
1
I think "ogni tanto" is the most common way to say this.
6 กุมภาพันธ์ 2015
Ogni tanto is the most used.
8 กุมภาพันธ์ 2015
In addition to the answers you have already had I say: "ad intermittenza".
For instance: Studio l'italiano ad intermittenza.
7 กุมภาพันธ์ 2015
แสดงเพิ่มเติม
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!
Rachel
ทักษะด้านภาษา
ภาษาอังกฤษ, ภาษาอิตาลี
ภาษาที่เรียน
ภาษาอิตาลี
บทความที่คุณอาจชอบ

How to Read and Understand a Business Contract in English
6 ถูกใจ · 1 ความคิดเห็น

6 Ways italki Can Help You Succeed in Your School Language Classes
9 ถูกใจ · 6 ความคิดเห็น

The Power of Storytelling in Business Communication
46 ถูกใจ · 13 ความคิดเห็น
บทความเพิ่มเติม