Search from various ภาษาอังกฤษ teachers...
杨恩得
中文的问题
我在看中文的杂志，叫《读者》。有些短文title是“笑话”，可是我看不懂，我认为不好笑。比如“懒得鸟你”是什么的意思？“吊炸天”是什么的意思？我明白这些字的拼音和写字，可是不懂是什么的意思。请帮忙人们，非常感谢！：）
15 ก.พ. 2015 เวลา 13:09
คำตอบ · 12
2
“懒得鸟你“和“吊炸天”都是俚语（slang）。“懒得鸟你”意思是“不想理你”，“吊炸天”意思是“好厉害（remarkable）”。
15 กุมภาพันธ์ 2015
1
“懒得鸟你”是不想理你的意思，“吊炸天”是非常厉害的意思，我们可以用不同的词表示同一种意思，这两个词是网络用语， 比较随意，用词本身很好笑，不是标准语
15 กุมภาพันธ์ 2015
由于文化差异，我们的笑点也会有所不同，你们认为好笑的，我们也许认为不好笑，一样的道理，我们认为好笑的，你们也许觉得不好笑。当然，《读者》里的有些笑话我也觉得不好笑，这也说明，不同人的笑点也不同，纵使他们是一个国家的。
17 กุมภาพันธ์ 2015
“懒得鸟你”是不想理你的意思，“吊炸天”是非常厉害的意思，我们可以用不同的词表示同一种意思，这两个词是网络用语， 比较随意，用词本身很好笑，不是标准语
15 กุมภาพันธ์ 2015
In china, that are Network popular language
懒得鸟你= “I don't want to talk to you.”
吊炸天= "something makes people feel very speechless."
15 กุมภาพันธ์ 2015
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!
杨恩得
ทักษะด้านภาษา
ภาษาจีน (กลาง), ภาษาอังกฤษ
ภาษาที่เรียน
ภาษาจีน (กลาง)
บทความที่คุณอาจชอบ
Santa, St. Nicholas, or Father Christmas? How Christmas Varies Across English-Speaking Countries
5 ถูกใจ · 4 ความคิดเห็น
Reflecting on Your Progress: Year-End Language Journal Prompts
3 ถูกใจ · 2 ความคิดเห็น
Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
25 ถูกใจ · 18 ความคิดเห็น
บทความเพิ่มเติม
