El diminutivo más general del español es -ito/ita. Después, por regiones, te puedes encontrar otros diminutivos que coexisten con '-ito/ita' y que son igualmente válidos.
El diminutivo 'foticos' sigue la regla general (de la variedad -ico/ica): 'fotos' >> 'foticos'. El hablante también podría, al formar el diminutivo, introducir en él el género de la palabra 'foto' (femenino) y decir 'foticas'. ¿Por qué no? Todos nos sentimos mejor diciendo 'manitas' que 'manitos'. La RAE no se posiciona fuertemente en este tema, así que, mientras los hablantes no nativos puedan entender el diminutivo, aceptarlo como una forma personal de expresarse y disfrutar del colorido y de la riqueza de matices que aporta al discurso, todo va bien.