To give someone a "ball-park" answer is to give them a best guess or estimate. Usually it relates to money, as above in your question. So to ballpark the estimate of the cost, they're asking, "what do you think this thing will cost? Give me a general idea of what to expect."