who could translate the song "echame a la mi culpa" for me please:)
couldnt find an English translation,not to say Chinese one:(
i would appreciate it if anyone helped me:)
Sabes mejor que nadie
Que me fallaste
Que lo que prometiste se te olvido
Sabes a ciencia cierta
Que me enganaste
Aunque nadie te amara
Igual que yo
Lleno estoy de razones
Pa'despreciarte
Y sin embargo quiero
Que seas feliz
Que alla en el otro mundo
En vez de infierno
Encuentres gloria
Y que una nube de tu memoria
Me borre a mi
Dile al que pregunte
Que no te quise
Dile que te enganaba
Que fui lo peor
Echame a mi la culpa
De lo que pase
Cubrete tu la espalda
Con mi dolor
ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
คำตอบ · 5
2
I'll do my best, but i'm not a translator/interpreter.
Sabes mejor que nadie --- You know better than anyone
Que me fallaste --- that you failed me(disappointed me)
Que lo que prometiste se te olvido --- the things that you promised (me) are gone.
Sabes a ciencia cierta --- you know precisely
Que me enganaste --- that you cheated on me(fooled me)
Aunque nadie te amara --- though nobody will love you
Igual que yo --- like i do(or: did)
Lleno estoy de razones --- I have lots of reasons (i have plenty of things)
Pa'despreciarte --- for hating you
Y sin embargo quiero --- "although/however/nevertheless" I want you
Que seas feliz --- to be happy
Que alla en el otro mundo --- maybe there, in another world
En vez de infierno --- instead of hell
Encuentres gloria --- you find "heaven/glory"
Y que una nube de tu memoria --- and a cloud of your memory
Me borre a mi --- will let you forget about me
Dile al que pregunte --- tell to anymone who asks
Que no te quise --- that i didn't love you
Dile que te enganaba --- that I cheated on you
Que fui lo peor --- that I was the worst thing you ever had.
Echame a mi la culpa --- put the blame on me
De lo que pase --- for everything that happens
Cubrete tu la espalda --- watch your back
Con mi dolor --- with my pain/suffering
1
You know better than anyone that you failed me
That you forgot what you promised
You know for sure that you deceived me
Even though no one loved you like me
I have plenty of reasons to despise you
And yet I still hope that you're happy
That there in the other world
Instead of hell, you find glory
And a cloud of your memory
For Erase to me
Tell whoever asks that I didn't want you
Tell them that I deceived you, that I was the worst
Blame me for what happened
Cover your back with my pain
And there in the other world
Instead of hell, you find glory
And a cloud of your memory
For Erase to me
0
Looks simular. Hope it is http://lyricstranslate.com/en/echame-mi-la-culpa-blame-it-me.html
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
