Search from various ภาษาอังกฤษ teachers...
Lee
Does this expression using "tener que" make sense in Spanish?
"No quiero tener que justificarme."
In English, I would say, "I don't want to have to justify myself." I suppose I could also say "I don't want to justify myself" = "No quiero justificarme," but that wouldn't have exactly the same meaning as what I wish to express in Spanish, right?
If I simply say "I don't want to ~" then it would simply mean that I am negating a particular desire.
But what I want to express using "I don't want to have to ~" would show I don't wish to be forced to do something.
Let me know if my Spanish is okay the way it is or if there is a more natural way to say this. Any help at all would be appreciated. :D
Thank you!
Lee
27 พ.ค. 2015 เวลา 5:49
คำตอบ · 4
1
the phrase "tener que" implies that something is mandatory.
If you say "No quiero tener que justificarme" you are saying that you don't want the obligation to justify and you don´t have yet to justify.
You have chance to avoid the justification.
On the other hand "No quiero justificarme" say that you have reasons to justify.
I hope it hepls.
27 พฤษภาคม 2015
1
Tener que : Have to + verb
27 พฤษภาคม 2015
1
Everything you stated or assumed in your question is simply correct.
"No quiero tener que justificarme." means I don't wish to be forced to explain / justify myself.
27 พฤษภาคม 2015
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!
Lee
ทักษะด้านภาษา
ภาษาจีน (กลาง), ภาษาดัตช์, ภาษาอังกฤษ, ภาษาฝรั่งเศส, ภาษาเยอรมัน, ภาษาญี่ปุ่น, ภาษาเกาหลี, ภาษาสเปน
ภาษาที่เรียน
ภาษาดัตช์, ภาษาเยอรมัน, ภาษาญี่ปุ่น, ภาษาเกาหลี, ภาษาสเปน
บทความที่คุณอาจชอบ

Santa, St. Nicholas, or Father Christmas? How Christmas Varies Across English-Speaking Countries
11 ถูกใจ · 4 ความคิดเห็น

Reflecting on Your Progress: Year-End Language Journal Prompts
10 ถูกใจ · 3 ความคิดเห็น

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
25 ถูกใจ · 19 ความคิดเห็น
บทความเพิ่มเติม
