ともだち
What writing is more common in Japan? 「友達」 or 「友だち」? I'm not sure because I have seen both versions so far.
ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
คำตอบ · 5
3
I agree with Ryokoさん. If I say etymologically, とも(friend)+たち(plural)→ともだち. It's和語<わご>/大和言葉<やまとことば> words of Japanese origin. And if we try to write it in kanji, we have to write 友だち. たち is a suffix. There are no kanji to express the grammatical meaning. But our ancestors made an effort to write the whole word in kanji. I think the reason is because they wanted to attach the unity as one word. So they borrowed 音読<おんよ>みsound from Chinese of 達<タツ・タチ・ダチ>. 達 means to go smoothly. It does not mean "plural". It's a 借字<しゃくじ>/当て字<あてじ> phonetic equivalent / substitute character. Many people write ご存知ですか. If we write etymologically, it should be 御<ご>存じですか. ゾンジcomes from 存じます. じ is a conjugative / conjugational suffix. 知 is also an当て字. There are another word 存知<ゾンチ>(knowing / being aware). We can also think that it influenced / affected ゾンジ. I prefer 友だち(and 存じ).
2
In the school, especially in the examination, we have to use the kanji we've learned. In the formal document or something, too, we need to use kanji.
However, I think, in our daily life, there isn't specific rule. We can choose whatever we like if writing in hiragana / katakana doesn't confuse the meaning. For example, I prefer writing 友だち because I like this way and it seems to be soft TO ME. It depends on the person.
I hope other people give you their opinion.
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
